Да здравствует сослагательное наклонение! Viva il Congiuntivo!

Обычно как только речь заходит о сослагательном наклонении, русскоязычные студенты кажутся изрядно напуганными. Такая реакция абсолютно естественна, ведь в русском языке правила употребления сослагательного наклонения совсем другие. К тому же, если вы не усвоили Congiuntivo как следует, то вы не сможете грамотно и понятно говорить по-итальянски. Вот незадача!

Но излишне бояться тоже не стоит, нужно просто запомнить правила употребления Congiuntivo и как следует натренировать их на практике. У Congiuntivo есть четыре формы: Presente, Passato, Imperfetto и Trapassato. Сегодня мы поговорим о настоящем времени сослагательного наклонения.

1. Образование

1.1 Правильные глаголы

regolari_1

Правильные глаголы образуют Congiuntivo presente при помощи прибавления к основе инфинитива окончаний: -i, -iamo, -iate, -ino (для глаголов первого спряжения) и -a, -iamo, -iate, -ano (для глаголов второго и третьего спряжения).

Глаголы третьего спражения, которые имеют -isc в окончаниях настоящего времени изъявительного наклонения, в сослагательном наклонении имеют окончания: -sca, -iamo, -iate, — ano.

1.2 Неправильные глаголы

Essere (быть): io sia, tu sia, lui/lei sia, noi siamo, voi siate, loro siano

Avere (иметь): io abbia, tu abbia, lui/lei abbia, noi abbiamo, voi abbiate, loro abbiano

Andare (ходить): io vada, tu vada, lui/lei vada, noi andiamo, voi andiate, loro vadano

Dare (давать): io dia, tu dia, lui/lei dia, noi diamo, voi diate, loro diano

Dire (сказать): io dica, tu dica, lui/lei dica, noi diciamo, voi diciate, loro dicano

Dovere (быть должным): io debba, tu debba, lui/lei debba, noi dobbiamo, voi dobbiate, loro debbano

Fare (делать): io faccia, tu faccia, lui/lei faccia, noi facciamo, voi facciate, loro facciano

Potere (мочь): io possa, tu possa, lui/lei possa, noi possiamo, voi possiate, loro possano

Rimanere (оставаться): io rimanga, tu rimanga, lui/lei rimanga, noi rimaniamo, voi rimaniate, loro rimangano

Sapere (знать): io sappia, tu sappia, lui/lei sappia, noi sappiamo, voi sappiate, loro sappiano

Stare (быть, находиться): io stia, tu stia, lui/lei stia, noi stiamo, voi stiate, loro stiano

Tenere (держать): io tenga, tu tenga, lui/lei tenga, noi teniamo, voi teniate, loro tengano

Uscire (выходить): io esca, tu esca, lui/lei esca, noi usciamo, voi usciate, loro escano

Venire (приходить): io venga, tu venga, lui/lei venga, noi veniamo, voi veniate, loro vengano

Volere (хотеть): io voglia, tu voglia, lui/lei voglia, noi vogliamo, voi vogliate, loro vogliano

Конечно, неправильные глаголы лучше выучить, но при этом форму Congiuntivo presente легко определить по форме Indicativo presente. Обратите внимание на формы первого лица единственного числа и третьего лица множественного числа:

irregolari_1

​2. Употребление:

Когда мы говорим о мнении, предположении, желании, надежде, а также выражаем эмоции, мы всегда употребляем Congiuntivo по-итальянски.

Обратите внимание на то, что, когда речь идёт о точном факте, Congiuntivo не уоптребляется:

Lei dice che lo sa: Она говорит, что знает это.

Очень важный аспект употребления сослагательного наклонения — приказ и просьба («я хочу, чтобы», «я прошу тебя, чтобы» и т.д.) В данном случае необходимо не забывать, что в данных предложениях должно быть два подлежащих.

Приказ, просьба, пожелание

Voglio che tu sappia: Я хочу, чтобы ты знал (знала)
Voglio sapere: Я хочу знать (одно подлежащее).

Voglio che tu venga: Я хочу, чтобы ты пришел (пришла)
Voglio venire: Я хочу придти (одно подлежащее).

Мнение

Penso che sia così: Я думаю, что это так
Credo che non sia così: Я полагаю, что это не так

— Надежда

Spero che tu lo faccia: Надеюсь, что ты это сделаешь
Spero che lui passi il esame: Надеюсь, что он сдаст экзамен

— Эмоции

Sono contento che siate qui: Я доволен, что вы здесь
Mi dispiace che tu non possa lavorare: Мне жаль, что ты не можешь работать.

Сongiuntivo presente также употребляется в:

1. В придаточных уступительных с союзами benché (хотя), nonostante (несмотря на), sebbene (хотя), malgrado (несмотря на):

Sono venuto da te, benché debba lavorare: Я пришел к тебе, хотя я должен работать

Nonostante tu non voglia farlo, dovrai: Несмотря на то, что ты не хочешь это делать, ты должен будешь это сделать.

2. В придаточных предложениях цели с союзами perché (чтобы, для того, чтобы), affinché (c тем, чтобы), acciocché (дабы) и др.

Te lo spiego un’altra volta affinché lo capisca: Я объясню тебе это ещё раз, чтобы ты понял.

3. С союзами prima che (прежде чем), senza che (без того, чтобы), a patto che, purché (с тем условием, что):

Lo prendono senza che nessuno se ne accorga: Его задерживают, и никто не замечает этого (Дословно: его задерживают без того, чтобы кто-либо это заметил).

Tornano prima che faccia giorno: Они возвращаются, пока не рассвело.

Как вы видите, правил употребления Congiuntivo не так уж и много, главное — запомнить, как оно образуется и выучить неправильные глаголы.

А теперь мы представляем упражнение нашего преподавателя Серены, посвященное Congiuntivo.

Удачи!

4 Комментария “Да здравствует сослагательное наклонение! Viva il Congiuntivo!

  1. maria сказал:

    Объясните, пожалуйста, как употребляется congiuntivo, когда в главном и придаточном предложении подлежащие
    совпадает.
    Например,
    faccio finta che sono al lavoro или faccio finta che sia al lavoro
    benche’ sia stanco vado al lavoro
    или benche’ sono stanco vado al lavoro

    • Диана сказал:

      начнем с этой первой фразы
      faccio finta che sono al lavoro.-
      означает, что вы находитесь на работе, но создаете видимость работы, все действия и телодвижения направлены на создание активной деятельности.
      и второй вариант возможен тогда, когда вы в шутку отвечаете, что создаете видимость работы, но при этом работаете действительно.Так бывает, когда кто то застает вас за работой,и вы объясняете что вспотели, к примеру,не от работы, а от жары. И последняя фраза возможна только с конжунтиво презенте, остальные варианты — ошибка.
      benche’ sia stanco vado al lavoro

    • Andrea сказал:

      La prima frase è un errore che però viene fatto molto comunemente, quindi nel linguaggio parlato lo sentirai dire molto spesso; la seconda frase invece è corretta, giacché lì ci vuole il congiuntivo.

Ответить

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать HTML- теги и атрибуты:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Оставайтесь с нами: