Давайте согласуем времена по-испански!

Несмотря на кажущуюся трудность, правила согласования времен в испанском языке – довольно просты и логичны. Стоит иметь в виду, что времена обычно согласуются в письменной речи, в устной же речи настоящее часто так и остается настоящим, а простое прошедшее – простым прошедшим (Indefinido). Тем не менее, писать правильно тоже нужно уметь, поэтому сегодня мы поговорим о косвенной речи в испанском языке.

I. Изменение временной системы

Очень важно знать, что правила согласования времен применяются лишь тогда, когда глагол в основной фразе стоит в трех временах: Indefinido, Imperfecto и Pluscuamperfecto, если же он стоит в Pretérito Perfecto, то времена остаются такими же, какими она были раньше:

He dicho que voy a cocinar.
Я сказал, что буду готовить.
(He dicho – Pretérito Perfecto, согласование отсутствует)

Dije que iba a cocinar.
Я сказал, что буду готовить.
(Dije – Indefinido, согласование есть)

По правилам согласования все времена в придаточном предложении меняются на более “отдалённые” по смыслу:

1. Presente — Imperfecto

Él dice que me quiere.
Он говорит, что любит меня

Él dijo que me quería.
Он сказал, что любит меня.

2. Indefinido, Pretérito Perfecto — Pluscuamperfecto (Indefinido)

Creo que ya hemos estado (estuvimos) aquí.
Я думаю, мы здесь уже были.

Creí que que habíamos estado allí.
Я подумал, что мы там уже были.

3. Futuro Simple — Condicional

Habéis preguntado si iremos a Argentina.
Вы спросили, поедем ли мы в Аргентину.

Preguntásteis si iríamos a Argentina.
Вы спросили, поедем ли мы в Аргентину.

4. Imperfecto не меняется и так и остается Imperfecto!

Если же мы говорим о более высоком уровне владения языком, то не стоит забывать и о согласовании времен с Subjuntivo, Futuro Compuesto и Imperativo:

1. Presente de Subjuntivo — Imperfecto de Subjuntivo

Ella dice que salgas.
Она говорит, чтобы ты вышел.

Ella dijo que salieras.
Она сказала, чтобы ты вышел.

2. Pretérito Perfecto de Subjuntivo — Pluscuamperfecto de Subjuntivo

Espero que hayan llegado ya.
Я надеюсь, что они уже приехали.

Esperaba que hubieran llegado ya.
Я надеялся, что они уже приехали.

3. Pretérito Imperfecto de Subjuntivo и Pretérito Pluscuamperfecto de Subuntivo не меняются!

4. Futuro Compuesto — Condicional Compuesto

Pienso que ya habrán comido.
Я думаю, что они наверное уже поели.

Pensabа que ya habrían comido.
Я думал, что они наверное уже поели.

5. Imperativo Afirmativo и Imperativo Negativo — Imperfecto de Subjuntivo

¡No grites tanto!
Не кричи так!

Ella dijo que no gritaras tanto.
Она сказала, чтобы ты так не кричал.

II. Изменение наречий времени и места

Немаловажно также запомнить, что наречия места и времени при согласовании также меняются на более “дальние” по времени и расположению:

Упражнения

А сейчас, по нашей традиции, мы предлагаем вам выполнить ряд упражнений по согласованию времен и косвенной речи в испанском языке, подготовленных нашим преподавателем. Удачи!

[java]

Упражнение 1

Приглашаем вас учить испанский язык онлайн с нашими преподавателями!