Многоликий немецкий глагол lassen

Немецкий глагол lassen вызывает немало трудностей у студентов даже продвинутого уровня языка. Это один из тех глаголов, который имеет и собственно смысловую, и модальную нагрузку. Именно поэтому необходимо не только понять, какую функцию он выполняет в предложении, но и уметь правильно его употребить — в грамматическом и лексическом отношении.

1. Lassen — «пускать, оставлять (в том числе в значении «забывать»)»:

Den Hund im Bett schlafen lassen. — Пустить собаку спать в кровати.
Lass mich in Ruhe! — Оставь меня в покое.
Ich lasse meine Tasche zu Hause. — Я оставляю сумку дома.

При этом часто глагол lassen используется с глаголами stehen (стоять) и liegen (лежать), т.е. «оставить стоять» и «оставить лежать».

Er lässt seinen Wagen auf dem Parkplatz stehen. — Он оставляет свою машину (стоять) на стоянке.

2. Lassen в модальном значении, «дать», «разрешить», «иметь возможность (в сочетании с sich), имеет также значение побуждения. Глагол lassen также употребляется в значении действия, которое кто-либо должен сделать за вас. Об этом, последнем, значении студенты часто забывают, так как в русском языке данная конструкция отсутствует.

Lass mich schlafen! — Дай мне поспать!

Diesen Text lässt sich lesen. — Этот текст можно прочитать.

Lass uns gehen! — Давайте пойдём!

Ich will meine Haare schneiden lassen. — Я хочу сделать стрижку («Я должен отдать в стрижку свои волосы»).

Ich muss meine Schuhe reparieren lassen. — Я должен отдать в починку мои туфли.

Мы подготовили для вас подборку материалов (упражнений и видео) на практику глагола lassen:

Глагол lassen. Упражнения 1.
Глагол lassen. Упражнения 2.
Глагол lassen. Упражнения 3.

Глагол lassen. Видео 1.
Глагол lassen. Видео 2.
Глагол lassen. Видео 3.
Глагол lassen, Видео 4.

Мы надеемся, что с помощью данных материалов вы сможете лучше понять и потренировать эту непростую тему, ведь немецкий язык прекрасен своей сложностью!

Ответить

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать HTML- теги и атрибуты:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Оставайтесь с нами: