Если вы уже достигли уровня B1 по французскому языку, то, скорее всего, вы уже знаете десяток самых употребительных идиом французского языка – вы встречали их в текстах, слышали в упражнениях на аудирование и в речи вашего преподавателя.
Все мы знаем, что между уровнями B1 и B2 лежит огромная пропасть, в которую не стоит падать – её нужно обязательно перепрыгнуть, примерно как в компьютерной игре. Пропасть эту заполняет не столько грамматический материал, сколько обширные пласты лексики, в том числе идиоматических выражений, которые на уровне B2 должны являться обязательной составляющей вашей устной и письменной речи.
Именно поэтому на экзаменах DELF B2 и DALF C1 экзаменаторы придают такое значение богатству вашего лексического запаса, ибо начиная с уровня B2 вашей основной целью является максимальное приближение вашей речи к речи носителя языка.
Конечно, идиоматических выражений в любом языке – море. И в этом тоже заключается определенная сложность для изучающего язык, в данном случае французский – вам нужно будет распределить знакомые вам выражения на часто употребляемые, те, которые употребляются не так часто, и совсем не употребимые. Кроме того, стоит разграничивать выражения, встречающиеся в разговорной и письменной речи. Это можно делать в голове, а можно в специально заведенном для идиом словарике.
Сегодня мы представим вам несколько ресурсов Интернета, связанных с идиоматическими выражениями во французском языке:
1. Большой франко-английский словарь идиоматических выражений
2. 100 идиом французского языка с аудио
3. 15 самых употребительных идиом французского языка
4. Упражнения по идиомам французского языка
Иллюстрации часто помогают лучше понять и запомнить устойчивые выражения. Сеть Pinterest поможет вам в их поиске. В поисковом окне можно ввести, например, “French idioms” или “Expressions idiomatiques”.
Мы не рекомендуем заучивать устойчивые выражения списками, за исключением тех случаев, когда данный метод удобен студенту, и он об этом знает. Для запоминания идиом лучше всего работает ассоциативный метод и метод наглядности – к примеру, нарисовать свою собственную иллюстрацию к определенному выражению. Для закрепления ваших знаний рекомендуем упражнения, а затем – активное использование идиом в речи.
Задавайте ваши вопросы в комментариях, мы с радостью на них ответим. А также не забудьте записаться на курсы французского онлайн с нашими преподавателями.
