Если вы уже интересовались языком самой северной скандинавской страны, то знаете, что помимо разных диалектов, в ней выделяют два литературных языка – букмол и новонорвежский (или нюношк, как говорят в Норвегии). Как так получилось, и какой из этих двух языков учить, мы расскажем в этой статье.
Краткая история норвежского языка
Норвежский – язык северогерманской ветви индоевропейской языковой семьи. Ближе всего он к датскому, шведскому, исландскому и фарерскому языкам, также произошедшим от древнескандинавского языка. В начале XI века, с приходом латинского алфавита, норвежский стал отделяться от древнескандинавского. С XIV и до независимости в 1814 году, Норвегия находилась под влиянием Дании, что также отразилось и на языке – письменность велась преимущественно на датском, а устный датский был популярен у норвежской элиты.
Независимость Норвегии также отразилась и на языке – элитарный датский подвергался унификации и «онорвеживанию» и в конце XIX века был законодательно закреплён, как норвежский литературный язык – риксмол. Одновременно с этим, исследователь Ивар Осен изучал и описывал народный язык. Он выпустил несколько книг, и таким образом объединил и создал народный норвежский язык – ланнсмол («национальный язык»). В XX веке риксмол был официально переименован в букмол («книжный язык»), а ланнсмол – в нюношк («новый норвежский»).
На рисунке красным отмечены зоны, где преобладает букмол, а голубым – где господствует нюношк.
Какой норвежский язык лучше учить?
В зависимости от ваших целей и места пребывания в Норвегии ответы на этот вопрос могут различаться, но чаще всего учат всё-таки букмол, и на это есть несколько причин.
Во-первых, букмол понимают все норвежцы, и на этом языке преимущественно печатается литература и ведутся теле- и радиопередачи. Во-вторых, его будет легче учить, так как по нему больше учебников, курсов и пособий.
Сложно ли учить норвежский?
Как не удивительно, одной из самых непростых задач при изучении норвежского является поиск хорошего преподавателя! Норвегия – небольшая страна, в ней живёт чуть более пяти миллионов человек, а это в несколько раз меньше населения некоторых российских городов. Из-за того, что носителей языка не очень много, он обычно не пользуется большим спросом. Даже крупные онлайн платформы и языковые школы не предоставляют большого выбора учителей по норвежскому, но это не значит, что их нет! Возможно, поиск преподавателя норвежского займёт больше времени, чем вы ожидали, но это не значит, что качество обучения будет хуже.
Для учащих норвежский выпускаются современные учебники и пособия и разрабатываются онлайн платформы. В профильных языковых группах можно найти полезные материалы, в том числе и видео. В нашей следующей статье мы расскажем, какими пособиями и ресурсами мы рекомендуем пользоваться при изучении норвежского.