Начиная учить иностранный язык, мы все мечтаем свободно говорить на нём. А задумывались ли вы, что значит «свободно владеть языком»? Если мы обратимся к Google, то мы найдём следующее определение: «Свободно владеть иностранным языком значит: уметь говорить и выражать свои мысли легко и точно». Но в какой ситуации? Например, я говорю по-английски, и в путешествии по Англии я точно смогу легко выражать свои мысли: спросить дорогу, заказать еду и вести простые разговоры с местными жителями. Но смогу ли я так же легко провести лекцию на английском языке по органической химии, например? Для такого разговора, очевидно, я владею английским языком недостаточно свободно. Вы можете свободно говорить на определённые темы, которые для вас являются более значимыми, но не иметь достаточного уровня, чтобы говорить на другие. Поэтому, говоря о свободном владении языком, мы обязательно должны учитывать контекст, это поможет вам яснее сформулировать ваши цели при изучении иностранного языка.
Как же достичь «свободного владения» языком? Скорее всего, отвечая на этот вопрос, вы скажете, что нужно много практики на изучаемом языке, потому что practice makes perfect. Чтобы достичь свободного владения языком, вам нужно не просто практиковаться, а заниматься именно тем, для чего вам нужен язык. Ведь когда вы хотите водить машину, вы не практикуете вождение за рулём, вы водите машину, накапливая опыт и умение водить машину быстро и уверенно. Поэтому вместо абстрактной «языковой практики» сфокусируйтесь на использовании языка в тех контекстах и ситуациях, в которых он вам будет необходим. Если хотите свободно смотреть фильмы на иностранном языке, смотрите фильмы; если писать статьи – пишите статьи.
Кстати, термин «свободное владение языком» не встречается в стандартизированных тестах, вместо него используют термин “proficiency”. То есть свободное владение языком не может быть измерено тестами, его можно определить через успешную коммуникацию в конкретной ситуации. Кроме того, «свободное владение языком» определяется скоростью и точностью его использования. Вы наверняка замечали, что публичные люди, например политики, говорят совершенно по-разному. Кто-то говорит медленнее, кто-то быстрее, кто-то допускает ошибки и оговорки, а у кого-то язык просто идеален. И мы не можем утверждать, что кто-то из них не владеет языком свободно, но спокойная и правильная речь будет производить впечатление уверенного владения языком, что гораздо важнее.
Как вы видите, абсолютно свободное владение языком – вещь довольно абстрактная и нуждается в контекстном определении.