Уровень владения любым иностранным языком проверяют с помощью стандартизированных тестов. Как правило, тесты состоят из нескольких частей, каждая из которых направлена на проверку определённого навыка: чтение, письмо, говорение, слушание. Однако, существует другой подход к оценке знаний изучающих иностранный язык, который исследуют и разрабатывают как альтернативный и более совершенный. Этот подход сосредоточен только на производстве речи, то есть на говорении и письме, он не тестирует понимание иностранного языка, то есть чтение и слушание. Подход начал развиваться, когда провели различие между беглостью речи и правильностью использования грамматики и синтаксических конструкций. В англоязычной литературе он получил название CAF (complexity, accuracy, and fluency), (рус.: сложность, точность и беглость речи). Как вы понимаете, чтобы оценить уровень владения языком, необходимо проверить эти три фактора.
Accuracy (точность) считают самым простым фактором, так как её можно определить по количеству ошибок, которое показывает степень отклонения от нормативного, правильного языка.
Fluency (беглость речи) показывает общий уровень владения языком, потому что отражает умение говорить в нормальном темпе без запинаний и сомнений при выборе слов и конструкций.
Complexity (сложность) – самый противоречивый фактор из трёх, потому что его связывают и с использованием сложных конструкций, и с выбором редких и необычных слов, и с развитием речи на иностранном языке в целом. В то же время, complexity определяют как одновременное сочетание простых структур и слов со сложными.
CAF до сих пор не получил широкого применения и используется только в исследованиях по изучению усвоения иностранных языков. Учёные не пришли к общей терминологии и методам измерения этих факторов. Тем не менее, кое-какие открытия могут помочь вам в изучении иностранного языка. Например, для повышения уровня владения языком невозможно совершенствовать все три фактора. Необходимо выбрать один, самый слабый или самый необходимый для вас. Если в данный момент вам важнее говорить быстро, то придётся смириться с наличием ошибок в речи, поскольку автоматизация грамматических правил требует времени и особого внимания к используемым формам. Если правильная речь необходима больше, то скорость будет ниже, но будет возрастать постепенно по мере использования правильных грамматических форм и конструкций. Сосредоточьтесь на одном факторе, который вы хотели бы совершенствовать, и ваш прогресс будет более эффективным. Думали ли вы об изучении иностранного языка с этой точки зрения?