Несмотря на то, что Бразилия некогда была португальской колонией, Рождество и Новый год там отмечают совсем по-другому, чем в Португалии. Безусловно, это в какой-то степени обусловлено тем, что В Бразилии в это время разгар лета. Рождественские и новогодние традиции Португалии скорее напоминают нам европейские. Тем не менее, некоторые рождественские (но не новогодние!) традиции в Бразилии всё же сохраняются.
Подарки в Португалии проносит португальский Санта-Клаус (Pai Natal) и кладёт их под ёлку. Это происходит вечером 24-го декабря, а не 25-го декабря утром, как это принято во многих европейских странах. Тем не менее, некоторые дети ещё верят в Младенца Христа (Menino Jesus), который также приносит подарки.
Традиционный рождественский ужин называется “Consoada” и состоит из трески с картофелем и овощами. После ужина люди идут в церковь на рождественскую службу, которая называется “Missa do Galo”. Перед тем как пойти на мессу, родители тайком кладут фигурку Иисуса Христа в рождественский вертеп. Если дети видят эту фигурку, значит, что Младенец уже побывал у них дома и принёс им подарки.
Сейчас в Португалии уже распространены ёлки, но до 1970-х годов можно было видеть только рождественские вертепы – и дома, и в крупных магазинах, например.
В каждой провинции есть традиционные рождественские сладости, которые обычно делаются на основе яиц. Традиционный рождественский торт называется “Bolo Rei” или “Bolo Rainha”. В торте спрятаны маленький подарок и фасолина. Если кому-то достанется фасолина, то этот человек должен будет купить торт для всех в следующем году.
Раньше во время рождественских праздников в Португалии дети ходили по домам и поют колядки под названием “Janeiras”.
В новогоднюю ночь португальцы едят 12 виноградин (они должны быстро глотать виноградины с каждым ударом часов) и пьют шампанское.
В Португалии есть также интересные новогодние суеверия:
- Нужно обязательно иметь деньги в карманах во время празднования Нового года, чтобы этот год принёс богатство.
- Нужно надеть синие трусы, чтобы удача на прошла вас стороной.
- Встать со стула с правой ноги, чтобы новый год был успешным.
- Греметь сковородами и кастрюлями, чтобы злые духи покинули помещение.
В Бразилии также популярны вертепы (presépios), которые ставят не только дома, но и в церквях, магазинах, больницах и других местах. Кроме этого, в Бразилии разыгрываются театральные представления, связанные с рождением Иисуса, во время которых традиционно пастушка пытается украсть младенца. В Бразилии также популярна рождественская служба.< Тем не менее, после службы в больших городах обычно бывает салют или фейерверк. Санта-Клауса в Бразилии называют Papai Noel или Bom Velhinho. Именно он приносит детям подарки. Рождественский стол, в отличие от португальского, включает большое количество мясных блюд с сухофруктами. Интересно, что в Бразилии существует традиция "секретного Санта-Клауса", которого называют "amigo secreto". Люди дарят друг другу маленькие подарки в течение всего декабря, используя псевдоним, а затем 25 декабря открывают секрет. Новый год в Бразилии празднуется по-другому. Он называется "Réveillon" или "festa de virada do ano", и после ужина люди идут на пляж смотреть салют или танцевать самбу. Празднование Нового года чем-то напоминает нам карнавал. Некоторые бразильские новогодние суеверия:
- Вся одежда должна быть белой во время празднования, чтобы в семье был мир.
- Нижнее бельё должно быть новым, если оно красное, то год будет связан с приливом энергии; если жёлтое, то год будет успешным с плане финансов; если синее, то гармония будет сопровождать вас весь год; если зелёное, то вы будете здоровы.
- Вы должны прыгнуть в океане на семи волнах, чтобы удача пришла к вам в дом.
- Детям нужно дать новые банкноты, чтобы они были богаты в будущем.
Мы подготовили для вас подборку видео с рождественской и новогодней лексикой в европейском варианте и бразильском варианте португальского языка:
1. Рождество и Новый год. Лексика 1.
2. Рождество и Новый год. Лексика 2.
3. Рождество и Новый год в Бразилии. Традиции.
4. Рождество в Португалии. Традиции.
5. Рождество в Португалии. Традиции 2.
Мы поздравляем вас с праздниками, желаем здоровья, успехов в работе и учёбе, гармонии в семье! Не забывайте учить иностранные языки в новом году – помните, что языки – это не только ключ с успеху, но и ключ к мировой культуре!
