Мы все знаем, что “доучить” язык до определённого уровня – трудно, но ещё труднее этот уровень поддержать, особенно если мы владеем несколькими иностранными языками. Мы учимся, работаем, у нас есть семья, дети, поэтому не забыть освоенное – задача почти невыполнимая. Но нам жаль того, что мы учили столько лет с таким интересом и упоением, жаль бессонных ночей, которые мы потратили над сослагательным наклонением испанского языка, неправильными глаголами языка английского, приставочными глаголами немецкого… Будучи прагматиками, мы также понимаем, что знание иностранных языков может понадобиться нам в любой момент, и может оказаться так, что в самый нужный момент окажется, что мы потеряли очень многое. Языки – важный козырь в современном нестабильном мире. Поэтому правильным решением будет постоянное поддержание уровня всех иностранных языков, которыми мы владеем. Сегодня мы дадим вам девять полезных советов, связанных с тем, как можно эффективно поддержать уровень нескольких языков:
1. Регулярный труд и самодисциплина
Поддерживать один язык не так трудно, особенно если вы используете его в работе. Если иностранных языков несколько, то поддерживать их становится труднее. Если их больше трёх или четырёх, то ещё труднее. Вы должны осознавать, что вы должны заниматься иностранными языками регулярно. Например, вы можете составить расписание и посвящать 30-40 минут каждый день практике разных иностранных языков. Практика должны включать все виды речевой деятельности, а именно – чтение, аудирование, письмо и говорение. Об этом пойдёт речь в следующем пункте.
2. Практика всех видов речевой деятельности
Необходимо понимать, что для того, чтобы знание иностранных языков было “равномерным”, нужно тренировать все виды речевой деятельности. Поэтому вы должны и читать, и слушать, и говорить, и писать. Чтение и аудирование просто реализовать в домашних условиях. Тем не менее, чтобы тренировать навыки говорения, нужно с кем-то общаться. Это может быть и профессиональный преподаватель, и собеседник в рамках языкового обмена. Ваши сочинения и письма тоже должен кто-то проверять. Вы можете найти друзей по переписке из стран, в которых говорят на изучаемых вами языках.
3. Отказ от “суперцелей”
Вы должны отчётливо понимать, зачем вам нужен каждый язык и насколько интенсивно его нужно поддерживать, иначе вы не справитесь с задачей. Необходимо установить “степень нужности языка” и понять, зачем именно он вам нужен. Возможно, вам понадобится только письменный немецкий или только разговорный английский, потому что вы используете данные навыки в работе. Конечно, в идеале нужно иметь одинаковые навыки, связанные с письмом, говорением, аудированием и чтением, однако на деле этого достигнуть не так просто. Необходимо думать о том, что если вы уже пишете на языке регулярно, то вам будет легче восстановить разговорную речь и т.д. Не стоит ставить суперцелей и связанных с ежедневной практикой языков, иначе можно утомиться и потерять мотивацию. Довольствуйтесь малым.
4. Языковые обмены
Мы уже много писали о языковых обменах, которые также называют тандемами. Вы находите себе партнёра для онлайн-бесед или по переписке и говорите с ним на изучаемом им языке (например, онизучает русский), а он с вами – на языке, который вы изучаете (например, португальский). Если у вас есть регулярные обмены, то это один из наиболее эффективных способов поддержания уровня всех языков. Хорошо, если у вас будет возможность обмена уроками. Можно заранее готовить обмены – обсуждать прочитанные статьи, лексические темы и пр.
5. Переходы с одного языка на другой
Если у вас несколько обменов подряд или обмены, а потом уроки, или же работа, связанная с иностранными языками – вы на коне! Быстрое переключение с языка на язык способствует развитию и поддержанию не только уровня изучаемых вами языков, но и памяти, когнитивной и мозговой активности.
6. Проговаривание “про себя”
Вы можете постараться думать на иностранных языках или проговаривать про себя фразы, связанные с окружающей вас действительностью, на иностранных языках. Это активизирует лексический запас языка и облегчает процесс говорения впоследствии. Например, вы ходите по кухне и проговариваете про себя – “Я подхожу к холодильнику и беру оттуда овощи, из которых я буду делать салат. Сейчас я их почищу и порежу” и т.д. Если вы находитесь дома, то можно говорить эти фразы вслух.
7. Обо всём – на иностранных языках!
Для того, чтобы поддержать уровень языков и обогатить лексический запас необходимо читать, писать, говорить и слушать на разные темы. Идеальное решение – намеренно выбирать разные темы для обсуждения, тексты для чтения и перевода и написания сочинений, подкасты на разнообразные темы.
8. Преподавание языков
Преподавание языков – идеальная возможность их не забыть. Когда мы преподаём иностранные языки. мы и повторяем все грамматические правила, и тренируем все виды речевой деятельности одновременно, причём и на самих уроках и вне уроков – готовясь к занятиям. Мы проверяем работы студентов, выбираем для них материал, пересматривая и перечитывая информацию в учебных пособиях и в интернете. Если вы ещё не преподавали языки, вы можете попробовать себя на этом поприще. Причём можно взяться за язык, за который вы больше всего “беспокоитесь”, то есть боитесь, что вы его потеряете.
9. Когда нет времени
Часто мы попадаем в ситуации, когда нам срочно нужен определённый язык для достижения конкретных целей – например, для получения гранта на обучение или работы. Для этого нам нужно либо сдать экзамен на международный сертификат данного языка, либо пройти собеседование. В этом случае нам нужно быстро “окунуться” в язык, заниматься необходимо всеми видами речевой деятельности (конечно, это будет зависеть от содержания экзамена, теста или собеседования) по нескольку часов в день. Всё, что вы читаете, слушаете и смотрите, должно быть на изучаемом языке. Помимо этого, необходимо значительно увеличить количество уроков и языковых обменов, определив ваши слабые точки с точки зрения лексики и грамматики, которые могут “повредить” вам на экзамене. Очень важно не подвергаться стрессу и отчаянию, иначе вы не сможете дойти до конца этого трудоёмкого и энергозатратного процесса, потеряв все силы по дороге. Более того, вы рискуете потерять мотивацию к изучению данного языка или языков вообще в будущем.
