Русский акцент в испанском языке, или фонетика испанского языка для русскоязычных

В целом, можно сказать, что фонетически испанский язык не очень труден для русскоязычных студентов — в нём нет такого количества носовых звуков, как во французском, таких длинных и труднопроизносимых слов, как в немецком, нет и открытых и закрытых гласных, как в португальском.

Тем не менее, при изучении испанского языка (особенно европейского его варианта) у русскоязычных студентов могут возникнуть определённые трудности, которые мы сейчас рассмотрим:

1. Межзубные звуки «с» и «z»

Они произносятся как английский звук «th» в своём глухом варианте. Причём в случае с «c» это происходит только тогда, когда за этой буквой следуют гласные «е» и «i». Дело в том, что русским бывает неудобно высовывать язык и, держа его между зубами, произносить данные звуки. Наверно, вы заметили, что многие дети стесняются произносить подобный звук в школе на уроках английского языка — такое произношение напоминает нам шепелявость. К счастью, в Латинской Америке эта проблема снимается, т.к. это звук звучит абсолютно так же, как звук «s». Пример слов с данным звуком: zumo, cerrado, cima, zurdo.

2. Звук «s»

Звук «s» в испанском языке — это смесь русских звуков «ш» и «с», особенно в начале и в конце слов (хотя в некоторых регионах окончание «s» проглатывается). Нужно научиться его произносить, слушая испанские песни, радио и телевидение и повторяя за дикторами и певцами. Примеры слов: sordo, hermanos, solo, madres.

3. Звук «j» и «g»

Звучит гораздо сильнее, чем русский звук «х», произносится с сильным шумом, который самые смелые студенты и преподаватели называют харканьем. «G» произносится как «х», если после него идут гласные «e» и «i». Примеры: Jorge, jornada, gemelos, ojeras.

4. Звук «r»

Русскоговорящим нужно обратить внимание на то, что звук «r» произносится сильно только в начале слов и при удвоенном «r». Если он стоит в середине слова, то он произносится значительно мягче, чем в русском языке. Примеры слов: ron («сильное» произношение), ladrón («слабое» произношение), Roma («сильное» произношение), correspondencia («сильное» произношение), abrigo («слабое» произношение). Кстати, когда русский акцент имитируется испанцами, они как раз обращают внимание на этот звук, который у русских звучит слишком сильно в середине и конце слов.

5. Сочетания с гласными «i» и «е»

Дело в том, что русскоязычные студенты склонны смягчать согласные перед этими гласными, а испанцы — нет. То есть, если это сочетания «ti» или «de», то «t» и «d» останутся в испанском языке твёрдыми. Примеры слов: tío, dedo, terraza, simpático.

6. Звуки «ll» и «y»

Эти звуки чаще всего представляют собой смесь русских звуков «й» и «ж». Основная трудность состоит ещё и в том, что в разных регионах Испании и Латинской Америки эти звуки произносятся по-разному — где-то ближе к «й», а где-то — к «ж», поэтому у студентов часто возникает путаница. Примеры слов: llorar, yoga, lluvia, pantalla, payaso.

Если вы начинаете изучать испанский язык, то, возможно, вам пригодятся некоторые из наших советов.

Советуем вам также ознакомиться с учебными видео, посвящёнными фонетике испанского языка и произношению некоторых звуков.

Удачи!

2 Комментария “Русский акцент в испанском языке, или фонетика испанского языка для русскоязычных

Ответить

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать HTML- теги и атрибуты:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Оставайтесь с нами: