Верхнее меню
Мы на Facebook Мы ВКонтакте Мы в Twitter Мы в Google Plus Подписаться на наши новости

Онлайн-школа иностранных языков
Language Life

Основное меню

Опубликовано on Мар 6, 2014 in Уроки итальянского | 1 коммент.

Прошедшие времена в итальянском языке: значение и употребление

Прошедшие времена в итальянском языке: значение и употребление

В итальянском языке несколько прошедших времён, каждое из которых имеет свою структуру, значение и особенности употребления. Сегодня мы поговорим о двух самых важных прошедших временах итальянского языка — Passato Prossimo и Imperfetto.

I. Passato Prossimo

1. Употребление Passato Prossimo

Passato Prossimo выражает:

  • Действие в прошлом, каким-либо образом связанное с настоящим (значение, похожее на английское время Present Perfect).

    Ho comprato questo computer 3 anni fa.
    Я купил компьютер три года назад (но он у меня сейчас ещё есть)

  • Законченное действие в прошедшем времени (в разговорной речи, в письменной речи в этих случаях употребляется Passato remoto).

    Verdi è nato (вместо nacque) a Le Roncole.
    Верди родился в Ле Ронколе.

  • Иногда действие может быть продолжительным, но при этом оно обязательно должно быть ограничено конкретным временным отрезком.

    Abbiamo parlato fine alle 3.
    Мы говорили (проговорили) до трёх.

  • Данное время может также обозначать ряд аналогичных действий, которые произошли в недавнем прошлом (обычно со словами «2 раза», «несколько раз»).

    Già ho letto questo libro 2 volte.
    Я уже читал эту книгу 2 раза.

  • В редких случаях обозначает ближайшее будущее и действие в будущем, предшествующее другому действию в будущем.

    Ancora 5 minuti e hanno perduto!
    Ещё 5 минут и они проиграли!

    Appena hai finito il lavoro, fammi sapere.
    Как только ты закончишь работу, дай мне знать.

2. Образование Passato Prossimo

Passato Prossimo образуется с помощью вспомогательных глаголов avere или essere и причастия прошедшего времени.

formazione_pas_pross

В данной таблице представлены правильные причастия, но есть много исключений:

irregolari_pass_pross

С essere употребляются глаголы движения и состояния, а также возвратные глаголы, с avere употребляются все остальные глаголы:

essere_2

Если мы употребляем essere, то причастие согласуется с подлежащим, совпадая с ним в лице и числе:

concordanza3

Тем не менее, если у нас есть прямое дополнение (меня, тебя, его, её, Вас, нас, их) или частица ne, заменяющая существительное с частичным артиклем, то причастие с глаголом avere согласуется с ним:

passato_partic

II. Imperfetto

1. Употребление Imperfetto

Imperfetto употребляется

  • При любого рода описаниях (характер и внешность людей, погода, природа, разного рода ситуации и т.д.).

    Lui era una persona muito tranquilla. Non gridava mai.
    Он был очень спокойным человеком. Он никогда не кричал.

  • Когда присутствует повторяющееся действие в прошедшем времени.

    Andavamo alla spiaggia tutti i sabati.
    Мы ходили на пляж каждую субботу.

  • Если действие описывается как процесс.

    Era una giornata grigia, nevicava.
    Это был серый день, шёл снег.

  • Если присутствует значение будущего в прошедшем.

    Ripartiva due giorni dopo.
    Он снова уехал через 2 дня.

  • В книгах, газетах и журналах (особенно в хронике событий) для создания более формального, высокого стиля

    Nel 1452 nasceva Leonardo da Vinci.
    В 1452 году родился Леонардо да Винчи.

    Poco dopo i ladri entravano nella casa.
    Через некоторое время воры вошли в дом.

  • Когда мы хотим спросить что-либо или выразить просьбу в вежливой форме.

    Desiderava, signora?
    Что Вы хотели, синьора?

    Scusa, ma volevo chiederti una cosa…
    Извини, я хотел попросить тебя одну вещь…

    2. Образование Imperfetto

    Imperfetto образуется с помощью добавления к инфинитивам глаголов определенных окончаний:

    passato_partic

    Исключений не так много, но они есть. К данной таблице также можно добавить глагол tradurre (переводить): traducevo, traducevi, traduceva, traducevamo, traducevate, traducevano.

    Imperfetto irregolare

    III. Упражнение

    А теперь мы предлагаем вам выполнить упражнение на практику Passato Prossimo и Imperfetto , созданное нашим преподавателем Сереной.

    Удачи!

1 комментарий

  1. Я заметила ошибку, она может ввести в заблуждение многих людей, изучающих итальянский. В п. 2 в таблице есть глагол scrivere, и сказано, что <>. И внизу этот же глагол scrivere, в таблице исключений. Scrivere это исключение, будет хорошо, если вы приедете пример с глаголом не исключением, заканчивающийся на -ere-, например credere

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *