Когда одна единственная буква меняет смысл, или португальские глаголы «vir» и «ver»

Если вы только начали изучать португальский язык, скажем вам по секрету, что есть два глагола, которые вы неизбежно будете путать, а именно — «vir» и «ver».

Если вы уже давно изучаете португальский язык, вы уже, наверно, поняли, что путаницы тут практически не избежать, вернее, вы уже знаете, что вы сами её не избежали.

Итак, глагол «vir» означает «приходить, приезжать», но может иметь также и другие значения в устойчивых выражениях.

Глагол «ver» означает «видеть». Пожалуйста, ознакомьтесь с его спряжением.

Мы отметим несколько важных моментов для запоминания разницы в спряжениях этих глаголов:

— В Pretérito perfeito в спряжении глагола «vir» присутствует буква «e»: vieste, viemos, viestes, vieram, в спряжении глагола «ver» она отсутствует.
— В Pretérito imperfeito (Conjuntivo) в спряжении глагола «vir» присутствует буква «e»: viesse; viesses и т.д., в спряжении глагола «ver» она отсутствует. Это логично, потому что это время образуется от Pretérito perfeito.
— В Futuro do conjuntivo в спряжении глагола «vir» также присутствует «e»: vier, vieres и т.д., в спряжении глагола «ver» её нет. При этом инфинитив глагола «vir» («приходить, приезжать»), совпадает с формой 3-го лица Futuro do conjuntivo глагола «ver».

Сравнительная таблица глаголов «ver» и «vir» в Futuro do conjuntivo:

Мы также подготовили для вас подборку упражнений и заданий на эту тему:

1. Сайт со спряжением португальских глаголов.
2. Теория и примеры.
3. Видео и упражнения.

Мы надеемся, что вы преодолеете эту тему без особых затруднений, в том числе благодаря нашим советам и материалам.

Удачи!

Ответить

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать HTML- теги и атрибуты:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Оставайтесь с нами: