Верхнее меню
Мы на Facebook Мы ВКонтакте Мы в Twitter Мы в Google Plus Подписаться на наши новости

Онлайн-школа иностранных языков
Language Life

Основное меню

Опубликовано on Фев 1, 2016 in Уроки английского | 0 комментариев

Как правильно читать тексты на английском языке

Как правильно читать тексты на английском языке

Как правило, читая тексты на английском языке, особенно художественные, мы сталкиваемся с незнакомыми словами, количество которых порой приводит нас в такое отчаяние, что порой мы теряем мотивацию и перестаем читать вовсе.

Конечно, для начального и среднего уровня существуют адаптированные книги, на страницах которых вы найдете перевод или объяснение незнакомых слов, а также небольшой словарик. Вы также можете читать книги по известному методу Ильи Франка, в которых приводится постраничный перевод английского текста на русский.

Но для продвинутого уровня гораздо лучше читать неадаптированную литературу — это намного интереснее и эффективнее для практики языка. Безусловно, для развития словарного запаса необходимо читать разные тексты — репортажи, научные тексты, художественную литературу, разного рода статьи…

Но даже на продвинутом уровне в текстах возникнут незнакомые слова. Что же делать в этом случае — нужно ли искать каждое слово в словаре? На этот вопрос нет однозначного ответа. Кто-то предпочитает работать с текстом «тщательно» и записать перевод всех незнакомых слов, а иногда даже учить их наизусть. Однако, не все слова и выражения пригодятся нам в повседневной жизни, поэтому скорее всего они снова «забудутся», если не встретятся нам ещё раз пять — десять. Если же наша задача — читать и понимать тексты, особенно специализированную литературу, то в таких текстах лексика довольно ограничена и имеет свойство повторяться, так что она вероятно «запомнится» сама собой.

Нужно также признать, что часто у нас остается слишком мало времени на чтение, поэтому вариант с поиском всех незнакомых слов не будет работать, и тогда мы бросим книгу на середине. Для того, чтобы «правильно» читать тексты на иностранных языках, нужно уметь вычленять ключевые для понимания предложений слова и смотреть их значение в словаре. Ключевые слова — это слова, без понимания значения которых вы не поймете общий смысл фразы. В процессе чтения некоторые предпочитают пользоваться одноязычным толковым словарем — это развивает словарный запас еще больше. Помимо этого, очень полезно уметь узнавать в тексте однокоренные слова, т.е. слова, имеющие общий корень с теми словами, которые вы уже знаете. Помогает также знание других языков — часто слова в разных европейский языках похожи друг на друга, вы можете «угадать» их значение. Если же вы употребляете в письменной или разговорной речи новые слова, которые вы встретили в текстах, они запомнятся гораздо быстрее. Так что продолжайте читать, говорить, слушать и писать на английском языке!

Сегодня в видео нашего преподавателя Гая разбор текста для студентов продвинутого уровня.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *